IL LEONE DI SAN MARCO IN SAN MINIATO / LE LION DE SAINT MARC IN SAN MINIATO DE FLORENCE

Il particolare del viso del leone di San Marco in San Miniato rende evidente come la resa essenziale dei tratti somatici contribuisca a dare vivacità all'intera composizione, trasformando quella certa fissità che poteva essere un punto di debolezza in un fattore di grande forza espressiva, come si vede dai baffi ricurvi, dalle fauci spalancate, dalle articolazioni che poggiano saldamente su un motivo vegetale, dalle pupille degli occhi, che rendono felicemente uno sguardo vigile e attento attraverso l'uso di una pasta vitrea di colore blu cobalto. Il tutto con un effetto di innegabile forza cromatica visibile in tutta l'opera anche grazie all'alternarsi del marmo bianco con le tessere verde scuro.

(Français) - Le particulier du visage du lion de Saint Marc in San Miniato à Florence nous montre comme le dessin des traits du visage mème dait un grand aide à conferir une grande vivesse à toute la composition, en mutant la fixitè de l'oeuvre, qui n'est pas un empoivrement de l mème sculpture mais ,avec elle, se transforme en prisant une grande richesse expressive, comme l'on voit dans les moustaches du lion, dans les jambes qui se pousent avec force au dessus d'un motif vègetal, dans la mouche très ouverte, dans les pupilles des yeux, qui donnent à l'nimal un regard très vigile avec l'usage d'une prèparation vitrée de coleur bleu cobalt. Toute l'oeuvre donne une sensation de grande force cromatique, aussi en raison de l'alternance entre deux types de marbles, blanche et vert.

PIERO MASIA