CROCIFISSO OPERA DEL DUOMO PISA / CROIX DE L'OEUVRE DE LA CàTHEDRALE DE PISA

Questo magnifico Crocifisso ligneo di scuola borgognona della metà del XII secolo si trovava in origine nell'abside del Duomo pisano. Ora è al Museo dell'Opera. Il corpo di Cristo sembra allungato, alla maniera di Gislabertus, il grande scultore del portale della Cattedrale di Saint-Lazare d'Autun, così come il panneggio tanto raffinato nel bordo quanto essenziale, e il volto, anch'esso piuttosto allungato e sorpreso quasi nell'atto di dormire. Stupenda la corona gemmata, la capigliatura ben curata. Il volto sembra quello non di un morto ma di un dormiente, come se vi si leggesse la promessa del Ritorno, come se chi ha scolpito questo stupendo pezzo volesse comunicare allo spettatore che la Mort di Cristo è solo un passaggio, che Cristo ha sconfitto la morte stessa, e che ci attende in Paradiso.  Le stesse braccia sembrano comunicarci questo. Mentre il nsinistro resta attaccata al chiodo della Croce, il sembra avvolgere lo spettatore in un abbraccio universale, come ad invitarlo a conividere con Lui la Croce e la Vita Eterna, anticipata quaggiù dal Centuplo di cui parla San Paolo.

(Français) - Magnifique Crois lignèe bourguignonne (moitiè du XIImè siècle), qui se trouvait dals l'abside de la Càthedrale de Pisa (aujourd'hui au musèe de l'oeuvre du Dòme). Le corps du Christ nous parait allongè, au mode de Gilebertus, le grand sculpteu du portail de la Càthedrale d'Autun, aussi que le panneau est tant raffinè quant simple, essentiel. Magnifique couronne geminèe, et cheveux bien sculptès. Le visage nous appare comme un qui dort, pas un mort, comme s'on veut rappeller la promise du Rètour de Christ, omme si l'uteur de cette magnifique oeuvre dèsire commnquer au spectateur que la Mort de Christ est seulment un passage, que le mème Christ a vaincu la mort, et qu'il nous attend en Paradis. Aussi les bras nous vont communiquer cette notice. Le bras de gauche reste attachè au clef de la Croix, le bras droite nous semble donner un embrace è tout le monde, un embrace universel, c'est-à dire comme en invitsnt tous nous à partager la Croix avec Lui-mème et la Vie eternelle, anticipè par le Centuple d'où nous parle Saint Paul.

PIERO MASIA