LUCCA, PORTALE (PORTAIL) SAN MICHELE IN FORO

Portale della Chiesa di San Michele in Foro a Lucca.  Prima metà XII secolo. Architrave del portale centrale. Vi si nota nel frontone una ricca decorazione con grifi alati, sirene bicaudate con code terminianti in teste mostruose, uomini con corpo d'animali, bestie bicefale e bestie che ne azzannno altre (chiaro riferimento al peccato, che può sorprendere anche glli uomini più pacifici in qualunque momento). Al centro, un angelo che stermina un mostro conficcandogli un bastone tra le fauci. In basso, una sorta di montagnetta che si può interpretare come la Chiesa che non è toccata dal peccato.  Al di sopra, decorazioni di varia forma con forme stilizzate  e dentellatura, mentre nella parte superiore una lunetta con leoni di guardia (aventi, qui, un significato positivo, quello di avvertire chi entra del fatto che occorre una purezza di cuore per metteersi di fronte alla casa del Signore).  La decorazione della lunetta, piuttosto vuota al centro, è costituita da motivi vegetali stilizzati e da un rosone molto raffinato con otto colonnette che partono da un cerchio, evidente simbolo della Resurrezione (secondo una credenza del tempo, Dio il settimo giorno si riposò e l'ottavo risorse). 

(Français) - POrtail de l'Eglise de San Michele in Foro de Lucca. Premiere part du XIImè siecle. Dans le fronton, on a une très riche decoration avec des gryphes ailès, des syrenes bycaudeèes avec des queuesqui terminent en tètes monstrueuses, hommes avec un corps d'animaux, des autres animaux qui en happent d'autres (en signifiant le pechè qui peut happere aussi les plus tranquilles entre les hommes). Au centre, un Ange qui va tuer avec un baston un monstre. Au bas, une espece de petite montagne, qui peut rèpresenter l'Eglise, non pas touchè par le pechè. La decoration est à dentelles et à feuilles stylisèes. Dans la zone superieure, une lunette avec des lions qui, ici, ont une sygnification positive (advertir l'homme qui entre dans l'èglise qu'il faut ètre de bonne disposition d'àme pour entrer dans la Maison du Seigneur). LA decoration de la lunette trouve au centre un rosace magnifique avec huitpetites colonnes, symbole de la Resurrection (une legende dit que Dieu, au septieme jour, se reposait et au hiutième fait sa Resurrection).