LUCCA - PORTALE DI SANTA MARIA ANTIQUA - PORTALI DE L'EGLISE DE SANTA MARIA ANTIQUA

Il portale della Chiesa di Santa Maria Antiqua a Lucca (metà del XII secolo). Al centro, in una sorta di tabernacolo, entro una lunetta, la Vergine assisa con il Bambino, semplice e ieratica nel panneggio, ancora bizantina. Come il Bambino, ci guarda con aria regale ma bonaria, sotto una corona circolare e in mezzo a due costruzioni pressochè identiche che simboleggiano la Trinità e la Chiesa.

In basso, il timpano, decorato con motivi chiaramente ispirati all'arte romana imperiale, vi sono, affrontati, un leone (simbolo qui positivo) e un grifo alato (simbolo negativo, schiacciati sul fondo all maniera ancora bizantina.

(Français) - Le portail de l'èglise de Santa Maria Antiqua de Lucca (moitiè XIImè). Au centre, l Vierge avec l'Enfant, dans un tabernacle, simple et hieratique au mème temps, encore byzantine dans le panneau. La Vierge et l'Enfant nous règartent avec une grande règalitè mais avec bonarietè, sous une couronne circulièr, et avec deux autres constrictions qui symbolisent la Trinitè et l'Eglise.

Aux pieds de la Vierge et de l'Enfant, le tympan, avec des dècorations inspirèes à l'antiquitè impoeriale. Nous y trouvons un lyon (ici symbole positif) et un grife avec les ails (nègatif), surbaissès sur le dècor, au mode de Byzance.

PIERO MASIA