CHIESA DI SANTA CONCORDIA A LUCA - EGLISE SANTA CONCORDIA A LUCCA (2)

Il modiglione opposto a quello già mostrato in Santa Concordia a Lucca (primi anni del secolo XIII, bottega di Guidetto). Il tema iconografico è simile, così come lo svolgimento stilistico. Ma due sono le varianti significative: il malcapitato peccatore è preso di spalle dal leone che si appresta a dilaniarlo, e la sua posa ricorda quella di certi telamoni che devono sorreggere su di loro il peso dei peccati  sia loro che di tutta l'umanità. Infine, l'uomo raffigurato è persona di una certa età, in contrapposizione al giovane dell'altra scultura. Come a dire che il peccato riguarda tutti, giovani e vecchi, e tutti devono guardarsene.

(Français) - L'autre modillon de l'eglise de Santa Concordia de Lucca, complementaire à ce que j'ai dejà montrè. (premiere partie du XIIImè, atelie de Guidetto). C'est le mème theme, mais il y a quelques variations: l'homme pecheur est pris au derrière par le lion qui va le manger, et sa pose nous rapplle certains tèlamons qui doivent supporter toutes les consequences du pechè d'eux-mèmes et de toute l'humanitè. L'homme est un vieux homme, en contrapposition à ce de l'autre modillon qui est un jeune. C'est - à dire que le pechè prend tous les hommes de chaque age, et chaq'homme doit se règarder du pechè.

PIERO MASIA