IL LEONE DI SAN MINIATO / LE LION DE SAN MINIATO

Come si vede, l'unica figura dell' ambone del pulpito di San Miniato a non volgere lo sguardo allo spettatore è proprio il leone di San Marco, la cui vigila attenzione sembra quasi attirata da qualcosa d'altro. Si notino anche i due elementi vegetali presenti al centro di ogni rettangolo, gli intarsi dati da piccole tessere lapidee, a ricordare la tecnica del mosaico,che formano motivi vegetali stilizzati. Motivi che si ripetono, seppur in modo più raffinatamente antichizzante, nella foglia su cui poggia le zampe la protome leonina.


(Français) - L'on voit que, des trois figures du Tètramorphe, seulement le Lion dei Saint Marc ne règarde pas le spectateur. Son attention semble pris par quelqu'autre chose, qu'il fixe intensivement. L'on voit aussi les deu èlements vègetaux prèsents dans le centre de chaque rèctangle,  la marqueterie de petites tesselle de pierre, en rappellnt la tecnique du mosaique, en donnant origine à des motifs vegataux stylizés, que l'on voit encore en manièr de plus en plus raffinèe dans les feuillges oò le lion mit ses jambes.

PIERO MASIA

link