ALTRO CAPITELLO / AUTRE CHAPITEAU GROPINA

   
FOTO 1                                                      FOTO 2

La quarta colonna a sinistra di chi entra mostra un altro capitello di derivazione classicheggiante e francese che reca un soggetto interessante. vediamo quattro figure goffamente sedute, emergenti da un contesto apparentemente confuso di fogliami e tutte collocate ad angolo. Una di esse è un vecchio che si tira la barba, in segno di rabbia, di ira. Le altre tre sono esseri femminili dalle lunghe chiome (particolare che ricorda la sirenza del pulpito) concluse con una forma a spirale (che comunque è un rimando all'Infinito, anche se qui a essere evocate sono le pene eterne che il peccatore impenitente soffre). Ognuna di esse è accompagnata da un drago bicaudato (si veda la sirena sempre del pulpito) che ne succhia i seni. Chiara allusione alle conseguenze del peccato, condotta in uno stile che mescola raffinatezze tardoantiche sia dirette che mediate attraverso le varie "rinascenze" medioevali e temi popolareschi, cui non pare estraneo l'influsso dell'arte etrusca delle chimere e delle tombe.

(Français) - La quàtrième colonne à gauche du spectateur nous montre un autre chàpiteau très important, de culture classique romaine et française avec une iconographie interessante.  On observe, dans les angles, quatre figures, l'une masculine et les autres trois de femme, mis entre des feuilles. La prèmiere est un vieillard qui semble se tirer la barbe, c'est è dire est irè. Les autres sont, comme on a dit, des femmes, les longs cheveux qui rappellent la sirène du chaire. Les cheveux fivont finir en une forme de sphirale, qui est une citation des mèmes sphirales du chaire (un ràppel de l'INfini, mais ici on explique les pènes eternelles du pecheur). Chaq'une est rèpresentèe avec un dragon bi-caudè qui semple en sucher les seins. C'est une allusion au pechè et à ses consequences, faite en un style qui melange les finesses de l'art de l'ancienne Rome (connues directement mais aussi avec la mèdiation des differentes "renaissances" medievales) et èlements pòpulairees, c'est -à dire les fresques et les sculptures des Etrusques.

PIERO MASIA

link